No surprises - Radiohead

21-09-2006

No Surprises

A heart that's full up like a landfill,
a job that slowly kills you,
bruises that won't heal.
You look so tired-unhappy,
bring down the government,
they don't, they don't speak for us.
I'll take a quiet life,
a handshake of carbon monoxide,

with no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
Silent silence.

This is my final fit,
my final bellyache,

with no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises please.

Such a pretty house
and such a pretty garden.

No alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises please.


Traducir esta canción es como avisarte que te van a dar una fiesta sopresa, ver tu regalo antes de que te lo den... hay canciones que sinceramente pierden, no sentido, sino sentimiento cuando las traduces y por eso no queria hacerlo con esta, es perfecta en inglés, sin embargo, es un excelente ejercicio para mis escasos conocimientos de la lengua de Shakespeare y porque a final de cuentas, es interesante saber lo que dicen las canciones que me gustan.

Por cierto, en esta pagina hay una traducción y explicacion muy padre: Seikilos

No sorpresas

Un corazón lleno como un terraplén
Un trabajo que mata lentamente
Golpes que no sanan
Luces infelizmente cansado
Derroquemos al gobierno
No, ellos no hablan por nosotros
Tomaré una vida tranquila
Un saludo de monóxido de carbono

Sin alarmas y sin sorpresas
No alarmas y no sorpresas
no alarmas y no sopresas
Silencio silencioso

Este es mi ultimo arreglo
Mi ultima indigestión

Sin alarmas y sin sorpresas
No alarmas y no sorpresas
No alarmas y no sorpresas
No alarmas y no sorpresas, por favor

¡Vaya casa!
¡Y qué jardín!

No alarmas y no sorpresas
No alarmas y no sorpresas
No alarmas y no sorpresas, por favor